Homeros'un Odysseia'sını Mantinada Tarzında Çeviren Çoban
Homeros'un Odysseia destanının ilk dizelerinin bu çevirisi, diğer modern Yunanca çevirilerden farklılık gösteriyor. Çeviri, İkinci Dünya Savaşı sırasında Girit'te çoban ve direnişçi olan Giorgis Psihoundakis (1920-2006) tarafından yapıldı. İlkokul mezunu olan Psihoundakis'in çevirisi, on beş heceli, kafiyeli ve Girit lehçesinde yazılmış olup mantinada tarzını andırıyor.
Orijinal başlık (Yunanca): Η «Οδύσσεια» σαν μαντινάδα – Ο βοσκός που τόλμησε να μεταφράσει τον Όμηρο
Bu bir özettir. Haberin tamamı için orijinal Yunanca kaynağı ziyaret edin.
Ta Nea sitesinde okuBu haberi paylaş
İlgili Haberler
Ayrı Tatil Yapan Çiftlerin Sayısı Artıyor: İlişkiyi Güçlendirme mi, Uyarı İşareti mi?
Çiftlerin ayrı ayrı tatile çıkmayı tercih etmesi, bazıları için ilişkiyi güçlendirmenin bir yolu olarak görülürken, diğerleri bunu açık bir uyarı işareti olarak değerlendiriyor.
ABD'de Uçaklarda Vaaz Veren Evanjelistler Gündemde
İlerici ABD'de, bazı evanjelistler havayolu şirketlerinin gevşek politikalarından faydalanarak uçuşlarda vaaz veriyorlar. Bu durum, kendiliğinden vaizlerin uçaklarda dini konuşmalar yapmasıyla ortaya çıkıyor.
Berlin Onur Yürüyüşü Saldırısı Şüphelisi 21 Yaşındaki Genç: Geçmişte de Şiddet Eylemi Planlamış
Berlin'deki LGBTİ+ Onur Yürüyüşü etkinliğine düzenlenen saldırının şüphelisi olarak aranan 21 yaşındaki Abdul Balut, yetkililer tarafından İslamcı olarak biliniyor. Saldırıda bir kadın hayatını kaybederken, en az 29 kişi yaralandı. Geçmişte de 'ciddi bir şiddet eylemi' planladığı şüphesiyle tutuklanan Balut, bir yıl hapis cezası almış ve geçtiğimiz Mayıs ayında serbest bırakılmıştı.