Δάντης, «πατέρας της ιταλικής γλώσσας»;
Το εγχείρημα να μεταφράσεις στα ελληνικά ένα έργο του Δάντη τόσο σημαντικό όπως το «De vulgari eloquentia» είναι αναμφισβήτητα δύσκολο και θα έλεγα επικίνδυνο για πιθανές παρερμηνείες ή λανθασμένες επιλογές, από τη στιγμή που ακόμη και σήμερα, μετά από επτά αιώνες από την πιθανολογούμενη δημοσίευσή του (1303), οι έρευνες και οι προσεγγίσεις των διαφόρων μελετητών παγκοσμίως προσφέρονται για εμβάθυνση και ερμηνείες. Ας δούμε όμως το περίφημο «De vulgari eloquentia» («Η ευγλωττία της κοινής γλώσσας») κατά την προσεγμένη μετάφραση του Νίκου Κούρκουλου, από τις εκδόσεις «Ωκυτόκια», 2025. Είναι αλήθεια, και με ποια έννοια, η κοινή έκφραση που αποκαλεί τον Δάντη «πατέρα της ιταλικής γλώσσας » ή η άλλη λιγότερο ισχυρή, αλλά όχι λιγότερο τιμητική, με την οποία ο Πετράρχης τον αποκάλεσε dux nostri eloquii vulgaris (οδηγό της λαϊκής μας γλώσσας); Οπου όμως ο ορισμός «γλώσσα», με την έννοια «γλώσσα ικανή για όλες τις χρήσεις, λογοτεχνικές και αστικές», αναμφισβήτητα ανήκει στον Δάντη. Σε αρκετές περιπτώσεις ο Δάντης εξέφρασε τις απόψεις του για τη δημοτική γλώσσα, με σύντομες αναφορές στη «Vita Nuova», εκτενώς στο «De vulgari eloquentia» και στο «Convivio», καθώς και στη «Θεία Κωμωδία».…
Αυτό είναι μια σύνοψη. Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο στην αρχική πηγή.
Διαβάστε στο EfSyn
Σχετικές ειδήσεις
Μια σπουδαία φωνή θα εκπροσωπήσει την Κύπρο στην Eurovision 2027 – Αυτόν επέλεξε το ΡΙΚ
Ο Γιώργος Περρής θα εκπροσωπήσει την Κύπρο στη Eurovision 2027. Η επίσημη ανακοίνωση έγινε την Τετάρτη 4 Νοεμβρίου 2026, από το Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου (ΡΙΚ) και η Κύπρος έγινε η πρώτη χώρα που ανακοίνωσε τον εκπρόσωπό της. Ο Γιώργος Περρής είναι διεθνής Έλληνας τραγουδιστής και μουσικός, γεννημένος στην Αθήνα, γνωστός για την πολυγλωσσία του και […] Μια σπουδαία φωνή θα εκπροσωπήσει την Κύπρο στην Eurovision 2027 – Αυτόν επέλεξε το ΡΙΚ
Eurostat: Στο 5,4% ο πληθωρισμός στην Κύπρο τον Οκτώβριο
Η Κύπρος κατέγραψε πληθωρισμό 5,4% τον Οκτώβριο του 2026 από 5,2% τον Σεπτέμβριο, παραμένοντας σημαντικά πάνω από τον μέσο όρο της ευρωζώνης και καταγράφοντας μία από τις υψηλότερες αυξήσεις τιμών μεταξύ των κρατών μελών, όπως δείχνουν προκαταρκτικά στοιχεία που δημοσίευσε η Eurostat.
Η αλαζονεία και η ακρίβεια τιμωρούν σκληρά
Αν βγαίνει ένα πρώτο πολιτικό συμπέρασμα από το «γαλάζιο τσουνάμι» των Δημοκρατικών που σάρωσαν στις ενδιάμεσες εκλογές των ΗΠΑ , είναι ότι ο ίδιος λαός που εξέλεξε έναν ανεξέλεγκτο πρόεδρο πριν από δύο χρόνια, τώρα «διορθώνει» την ψήφο του και του αφαιρεί την πλειοψηφία στα δύο νομοθετικά σώματα του Κογκρέσου. Προφανώς ο Τραμπ παραμένει πρόεδρος για άλλα δύο χρόνια και διαθέτει την (εξαιρετικά χρήσιμη) συντηρητική πλειοψηφία στο Ανώτατο Δικαστήριο, μιας και έχει διορίσει τους περισσότερους δικαστές του, ωστόσο το χαστούκι της πολιτικής ήττας του ακούστηκε μέχρι την άλλη πλευρά του Ατλαντικού. Κανείς δεν αμφιβάλλει βέβαια ότι θα συνεχίσει να είναι ο ίδιος απρόβλεπτος καταστροφικός πρόεδρος, όμως το τίμημα της δεύτερης θητείας του είναι ήδη πολύ βαρύ για τις ΗΠΑ και τον δυτικό κόσμο. Ο Τραμπ υποσχέθηκε να αντιμετωπίσει την ακρίβεια και τελικά με τους πολέμους και τους δασμούς που επέβαλε, την επιδείνωσε. Ξεκίνησε έναν αχρείαστο πόλεμο με το Ιράν , χωρίς την άδεια ούτε καν της αμερικανικής Βουλής, εκτοξεύοντας τις τιμές των καυσίμων παγκοσμίως και μάλιστα χωρίς ορατό τέλος. Αντί να βοηθήσει στη λήξη του πολέμου στην Ουκρανία, άρχισε τα κολλητηλίκια με τον Πούτιν .…