«Μια σταγόνα ιστορία» -«Ορεστειακά»: Όταν η Αθήνα αιματοκυλίστηκε για μια μετάφραση
Από σήμερα το iefimerida.gr φιλοξενεί τη σειρά άρθρων «Μια σταγόνα ιστορία» του Δημήτρη Καμπουράκη Τέτοιες μέρες, πριν από 123 χρόνια, συνέβησαν τα «Ορεστειακά» Στην Αθήνα των αρχών του περασμένου αιώνα, πραγματικά κινδύνευες αν ήθελες να ακούσεις τον Αισχύλο σε μια γλώσσα που καταλάβαινες. Αυτό ακούγεται σήμερα εξωφρενικό. Κι όμως, μια παράσταση της «Ορέστειας» στο Βασιλικό Θέατρο που ανέβηκε την 1η Νοεμβρίου του 1903 έγινε αφορμή για φοιτητικές κινητοποιήσεις, απειλές, επέμβαση του στρατού και αιματοχυσία. Τα γεγονότα ονομάστηκαν «Ορεστειακά» και έμειναν ως ένα από τα πιο χαρακτηριστικά επεισόδια του ελληνικού γλωσσικού ζητήματος. Για να καταλάβουμε την έκρηξη, πρέπει να φανταστούμε μια χώρα όπου η γλώσσα της καθημερινής ζωής διέφερε από τη γλώσσα των κρατικών εγγράφων και μεγάλου μέρους της διδασκαλίας. Ο κόσμος μιλούσε τη δημοτική, τη νεότερη ελληνική όπως είχε εξελιχθεί μέσα στους αιώνες. Ενώ το κράτος χρησιμοποιούσε την καθαρεύουσα, μια λόγια μορφή που επιχειρούσε να απομακρύνει στοιχεία θεωρούμενα ξένα ή λαϊκά και να προσεγγίσει την αρχαία ελληνική. Η διαφορά ήταν και κοινωνική. Η κατοχή της επίσημης γλώσσας αποτελούσε εφόδιο για σπουδές, δημόσια θέση και κοινωνική άνοδο.…
Αυτό είναι μια σύνοψη. Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο στην αρχική πηγή.
Διαβάστε στο Iefimerida
Σχετικές ειδήσεις
Πρόεδρος Χριστοδουλίδης: Έτοιμος να αλλάξω το πρόγραμμα μου και να συναντηθώ ακόμα και το απόγευμα με Ολγκίν – Έρχιουρμαν
Την ετοιμότητα του να συναντηθεί με την κα Ολγκίν και τον κ. Ερχιουρμαν όποτε το κρίνει η προσωπική απεσταλμένη του ΓΓ των ΗΕ για το Κυπριακό, εξέφρασε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Νίκος Χριστοδουλίδης , ο οποίος απαντώντας σε επικρίσεις κομμάτων σημείωσε ότι σε καμία απολύτως περίπτωση δεν πρόκειται να εμπλακεί σε προεκλογικό αγώνα. Σε δηλώσεις τους τους δημοσιογράφους, προσερχόμενος στην Ετήσια Γενική Συνέλευση του Συνδέσμου Μεγάλων Αναπτύξεων – ΚΕΒΕ, στη Λευκωσία, και ερωτηθείς αν από τη σημερινή συνάντηση της κας Ολγκίν με τον κ. Έρχουρμαν αναμένονται κάποιες απαντήσεις επί των προτάσεων που έχει καταθέσει, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είπε ότι «περιμένουμε απαντήσεις όντως και σε θέματα που έχουμε υποβάλει, συγκεκριμένες προτάσεις, αλλά και σε όλα αυτά που συζητήσαμε με την κα Ολγκίν. Σας αναφέρω ότι της έχω εκφράσει την ετοιμότητά μου και σήμερα το απόγευμα, αν προκύψει ανάγκη και αύριο, να γίνει μια κοινή συνάντηση των τριών μας. Αν δεν κρίνει αναγκαία αυτή την κοινή συνάντηση, της είπα ότι μπορώ να τη συναντήσω και την ίδια. Σίγουρα αναμένουμε, ελπίζω να προκύψουν κάποια δεδομένα που θα οδηγήσουν σε μια κοινή συνάντηση.…
Φόνος Σ. Δημοσθένους: Συνεχίζεται η δίκη με παραδεκτά γεγονότα
Με την κατάθεση άλλων δέκα παραδεκτών γεγονότων συνεχίστηκε τη Δευτέρα η δίκη των τριών κατηγορούμενων για το φόνο του Σταύρου Δημοσθένους, που διαπράχθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2025. Οι τρεις κατηγορούμενοι, ένας 31χρονος και δυο 28χρονοι, παρουσιάστηκαν το πρωί ενώπιον του Μόνιμου Κακουργιοδικείου Λεμεσού, όπου κατηγορούσα Αρχή και υπεράσπιση ενημέρωσαν, ότι λόγω της απουσίας ενός εκ των δικηγόρων υπεράσπισης, η διαδικασία θα περιοριζόταν στην κατάθεση επιπρόσθετων παραδεκτών γεγονότων. Ως εκ τούτου, πέραν των 17 παραδεκτών γεγονότων που κατατέθηκαν στην προηγούμενη δικάσιμο, σήμερα κατατέθηκαν άλλες 10 παραδεκτές μαρτυρίες ενώπιον του δικαστηρίου. Η δίκη για το φόνο εκ προμελέτης του Σταύρου Δημοσθένους θα συνεχιστεί στις 4 και 5 Νοεμβρίου, ενώ μέχρι τότε οι τρείς κατηγορούμενοι παραμένουν υπόδικοι στις Κεντρικές Φυλακές. Πηγή: ΚΥΠΕ
Η Μέση Ανατολή δεν πρέπει να μετατραπεί σε αρένα αντιπαλότητας μεγάλων δυνάμεων και γεωπολιτικών συγκρούσεων, δήλωσε ο πρόεδρος Σι
Η περιοχή της Μέσης Ανατολής και του Κόλπου δεν πρέπει να μετατραπεί σε αρένα αντιπαλότητας μεγάλων δυνάμεων και γεωπολιτικών συγκρούσεων και η Κίνα προτίθεται να εργαστεί μαζί με τις αραβικές χώρες για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης, δήλωσε σήμερα ο Κινέζος πρόεδρος, Σι Τζινπίνγκ, στον σουλτάνο του Ομάν, Χαϊθάμ μπιν Ταρίκ αλ Σαΐντ. Η Κίνα έχει παραδοσιακά διαδραματίσει έναν χαμηλών τόνων διπλωματικό ρόλο στη Μέση Ανατολή, αλλά έχει εντείνει τις προσπάθειες για να βοηθήσει στον τερματισμό των εντάσεων εν μέσω του αμερικανοϊσραηλινού πολέμου στο Ιράν, ο οποίος έχει παραλύσει τα Στενά του Ορμούζ και οδηγήσει σε αύξηση του κόστους της παγκόσμιας ενέργειας και των θαλάσσιων μεταφορών. Ο Σι δήλωσε στον σουλτάνο του Ομάν, Χαϊθάμ μπιν Ταρίκ αλ Σαΐντ, ότι ο κόσμος υφίσταται «βαθιές αλλαγές, πρωτοφανείς σε έναν αιώνα». «Η περιοχή του Κόλπου στη Μέση Ανατολή δεν πρέπει να μετατραπεί σε αρένα αντιπαλότητας μεγάλων δυνάμεων και γεωπολιτικών συγκρούσεων. Η ειρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή απαιτούν κοινή φροντίδα και προστασία από όλα […]