Πέρσα Κουμούτση στην «Εφ.Συν.»: Μη συγχέουμε το ισλάμ με τον ισλαμισμό
Η Πέρσα Κουμούτση είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση: γεννήθηκε στο Κάιρο, έζησε εκεί για 22 χρόνια πριν αναγκαστούν να έρθουν στην Ελλάδα, είναι (όπως οι περισσότεροι Ελληνες της περιοχής) πολύγλωσση, γνωρίζει σε βάθος την αραβική γλώσσα και λογοτεχνία , έχει μεταφράσει τον Ναγκίμπ Μαχφούζ και άλλους σπουδαίους Αραβες συγγραφείς και ποιητές και διαθέτει προσωπική εμπειρία δύο πολιτισμικών κόσμων. Με το Κοράνι καταπιάστηκε πριν από 25 χρόνια! Το 2002 το είχε ήδη μεταφράσει για τις εκδόσεις Εμπειρία Εκδοτική, ωστόσο από τότε το δούλευε συνεχώς, ώσπου τώρα πλέον, πριν από λίγες μόλις μέρες, κυκλοφόρησε αναθεωρημένο σε μια εξαιρετική έκδοση, πολύ προσεγμένη και πανέμορφη, από τις Εκδόσεις Οξύ. «Η προσέγγιση του συγκεκριμένου έργου αποτέλεσε τεράστια μεταφραστική αλλά και διανοητική πρόκληση για μένα», μας λέει η ίδια. «Είχα επίγνωση της δυσκολίας του εγχειρήματος, ότι επρόκειτο για ένα κείμενο ιδιαίτερης και πολλαπλής πολυπλοκότητας και απαιτήσεων που υπερβαίνουν τη γλωσσική διαχείριση, με ένα εξαιρετικά ιδιαίτερο περιεχόμενο, τέλειο στη δομή και στη σύλληψη, το οποίο προϋποθέτει βαθιά γνώση του εξειδικευμένου γνωστικού του πεδίου, αλλά ακόμα κι έτσι, δεν θα ήταν εύκολα διαχειρίσιμο.…
Αυτό είναι μια σύνοψη. Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο στην αρχική πηγή.
Διαβάστε στο EfSyn
Σχετικές ειδήσεις
Πίεση στις ακτές από αναπτυξιακό αλαλούμ - Στη Βουλή νομοθετική ρύθμιση για ενιαίο όριο στα 100 μέτρα
«Είναι αδιανόητο ο πολίτης να αισθάνεται ότι η ακτογραμμή κλείνει σταδιακά πίσω από ιδιωτικές αναπτύξεις ή ότι η ελεύθερη πρόσβαση στη θάλασσα μπορεί να μετατραπεί σε προνόμιο. Η ανάπτυξη είναι αναγκαία αλλά πρέπει να έχει όρια. Ένα από αυτά τα όρια πρέπει να είναι η ουσιαστική προστασία της παράκτιας ζώνης»
Όταν ο καρκίνος σου χτυπά τρεις φορές την πόρτα - Η Χρύσω Κακουλλή μοιράζεται μαζί μας τη δική της περιπέτεια με τη νόσο και στέλνει μηνύματα αισιοδοξίας
Όλα ξεκίνησαν τον Μάρτιο του 2019. Η Χρύσω ήταν τότε 37 ετών, με τον μικρότερο γιο της μόλις επτά μηνών και τον μεγαλύτερο περίπου δυόμισι ετών. Η προτροπή του γυναικολόγου της να προχωρήσει σε εξέταση ήταν καθοριστική για τον εντοπισμό της νόσου σε πρώιμο στάδιο
Η Ακροδεξιά επενδύει στο ψέμα - Ο βουλευτής του ΑΚΕΛ Εφραίμ Χρίστου, ο νεαρότερος από τους 56, στον «Π»
«Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν γεμίσει ψεύτικους λογαριασμούς, ενώ κάποιοι εκφράζονται και επώνυμα, με ψεύτικα τεκμήρια, πλέον και με τεχνητή νοημοσύνη. Απέναντι σε αυτόν τον βάλτο πρέπει να βάζουμε πάντα την αλήθεια μπροστά»