Όταν η σιωπή μιλά και ο λόγος σωπαίνει
Μεταφράζοντας τη σκηνική φωνή της Annie Ernaux . Ο σκηνικός μονόλογος του « L’Événement» (Το Γεγονός) , σε σύλληψη και ερμηνεία της Françoise Gillard, που παρουσιάζεται για την Comédie-Française την Τρίτη 15 Σεπτεμβρίου στο Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας , ανήκει αναμφίβολα στα κείμενα που, όσο τα μεταφράζεις, σε οδηγούν όλο και πιο βαθιά σε έναν κόσμο όπου κάθε λέξη έχει βάρος, μνήμη, σώμα. Δεκαπέντε πυκνές σελίδες. Μία γυναίκα. Μία φωνή. Και μια εμπειρία που ξεκινά από ένα σώμα, αλλά γρήγορα ξεπερνά τα όριά του και γίνεται κοινωνική, πολιτική, οικουμενική. Για τον μεταφραστή, η πρόκληση αυτού του μονολόγου δεν βρίσκεται τόσο στο τι αφηγείται όσο στο πώς τολμά να το αφηγηθεί. Η γλώσσα είναι γυμνή, κοφτή, χωρίς προστατευτικά στρώματα. Δε ζητά να συγκινήσει. Κι όμως συγκλονίζει. Δεν επιδιώκει να γίνει ποιητική. Κι όμως γεννά εικόνες που στιγματίζουν. Εκεί βρίσκεται και η παγίδα της μετάφρασης: ο πειρασμός να βοηθήσεις το κείμενο. Να το κάνεις πιο όμορφο, πιο ομαλό, πιο εύκολο. Με την Ernaux χρειάζεται συχνά να αντισταθείς. Να μην εξηγήσεις. Να μην εξευγενίσεις. Να μην προστατεύσεις. Να μην εξευμενίσεις.…
Αυτό είναι μια σύνοψη. Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο στην αρχική πηγή.
Διαβάστε στο Philenews
Σχετικές ειδήσεις
Ρώσος ολιγάρχης και σύμμαχος του Πούτιν χρηματοδότησε τη γαμήλια δεξίωση του γιου του Τραμπ στις Μπαχάμες
Όπως ανέφερε η ProPublica σε αποκλειστικό της ρεπορτάζ, ένας Ρώσος ολιγάρχης πλήρωσε την γαμήλια δεξίωση του Ντόναλντ Τραμπ Τζούνιορ σε δύο ιδιωτικά νησιά στις Μπαχάμες.
Μικρή πτώση στη Wall Street με φόντο τις ανησυχίες για την «έκρηξη» της AI
Με απώλειες έκλεισε το χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης, εν μέσω έντονης ανησυχίας σχετικά με τη ραγδαία ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης . Ο δείκτης Dow Jones της βιομηχανίας έκλεισε με πτώση 152,09 μονάδων (-0,29%), στις 52.421,20 μονάδες. Ο δείκτης Nasdaq, στον οποίο δεσπόζουν τίτλοι εταιρειών του τομέα της τεχνολογίας, έκλεισε με πτώση 146,62 μονάδων (-0,56%), στις 26.186,41 μονάδες. Ο ευρύτερος δείκτης S&P 500, ενδεικτικός της γενικής τάσης, έκλεισε με πτώση 37 μονάδων (-0,48%), στις 7.619,98 μονάδες.
Αιματηρό επεισόδιο στις Φυλακές Δομοκού με πέντε τραυματίες
Στο Νοσοκομείο οι δύο με τραύματα από αιχμηρό αντικείμενο - Άγρια συμπλοκή κρατουμένων